Quark: Imagine what it must be like! Hordes of rampaging Klingons fighting and singing, sweating and belching. Bashir: Sounds like this place on a Saturday night. Quark: Would you want to spend eternity here?
Quark is asking Bashir to imagine what it would be like if everything was overrun with Klingons.